번역 연습12

<중국어 원문>

  很多父母总是禁止孩子看电视，怕耽误孩子的学习。

但往往越是被禁止的东西，越能激发人们的好奇心。父母不妨将眼光放远一些，以退为进。

  家长要给孩子创造一个丰富多彩的环境，让孩子能从中获得新奇的感觉，使他对这个世界充满好奇。孩子总是将好奇心的目光投向他所能接触到的食物，并努力去探索其中的奥秘。家长要善于将孩子的好奇心引入恰当的轨道。 

 

 

<번역문>

  많은 부모가 아이들의 공부에 지장이 있을까 걱정해서 자녀들의 TV 시청을 금지한다. 그러나 못하게 하는 것일수록 사람들의 호기심을 자극하게 마련이다. 부모는 앞으로 나가기 위한 일보 후퇴로 좀 더 크게 생각하는 것이 좋겠다.

  부모는 아이들이 신기한 느낌을 가질 수 있도록 그래서 아이들이 이 세상에 대한 호기심으로 가득 찰 수 있도록 다채로운 환경을 만들어 주어야 한다. 아이들은 호기심 어린 눈초리를 접촉 가능한 사물에 돌리고 그 가운데 신비한 것을 찾아내려 열심이다. 부모는 아이들의 호기심을 적절한 궤도로 인도할 줄 알아야 한다.