웹툰번역2 <웹툰 번역 시 참고할 사항들> 문장 부호는 정확하게 표기하기 말투 설정, 인물 간 호칭 설정에 유의하기 의성어, 의태어 적절하게 사용하기 (예: 끼익 (문 열 때) / 달칵. 철컥. (문 닫을 때) / 쿠아아~앙 (커피머신 소리) / 파르르 (무섭거나 힘이 없어서) / 부들부들 (화날 때) / 바들바들 (추울 때) / HA 하핳 웹툰은 말풍선 안에 대사가 너무 많으면 가독성이 떨어짐, 그러므로 짧게! 아니면 말풍선 갯수를 늘린다든지... 好闪！확~ 尖叫 꺄~ 微笑 방긋. 싱긋. 断掉 싹뚝. 툭. 魄力 걸크. 카리스마. 习惯了。익숙해졌어. 也是。그럴 만 하지. 하긴. 领便当 넙쭉. 怦 심장 뛰는 소리. (새근새근) 눈 뜰 때 묘사 : 스륵 (작게) / 번뜩 (크게) OS : 빅스비, 시리 말풍선 하나에 워드 가로줄에서 반 정도 분량으로.. 2021. 9. 16. <웹툰 번역 시 참고할 사항들> 문장 부호는 정확하게 표기하기 말투 설정, 인물 간 호칭 설정에 유의하기 의성어, 의태어 적절하게 사용하기 (예: 끼이 (문 열 때) / 달칵. 철컥. (문 닫을 때) / 쿠아아~앙 (커피머신 소리) / 파르르 (무섭거나 힘이 없어서) / 부들부들 (화날 때) / 바들바들 (추울 때) / HA 하핳 웹툰은 말풍선 안에 대사가 너무 많으면 가독성이 떨어짐, 그러므로 짧게! 아니면 말풍선 갯수를 늘린다든지... 好闪！확~ 尖叫 꺄~ 微笑 방긋. 싱긋. 断掉 싹뚝. 툭. 魄力 걸크. 카리스마. 习惯了。익숙해졌어. 也是。그럴 만 하지. 하긴. 领便当 넙쭉. 怦 심장 뛰는 소리. (새근새근) 눈 뜰 때 묘사 : 스륵 (작게) / 번뜩 (크게) OS : 빅스비, 시리 말풍선 하나에 워드 가로줄에서 반 정도 분량으로.. 2021. 9. 16. 이전 1 다음 반응형