중국어 웹툰1 <웹툰&웹소설 작가에게 필요한 역량> 젊은 감각 (현지화 센스) 적극적 의역 웹 콘텐츠 소비문화에 대한 이해 (팬덤 존재 - 번역에 대한 평가가 엄격) 깔끔한 문장력 리듬감 & 속도감 있는 문체 다양한 문체 구사력(다양한 장르에 대한 대비) 자연스럽고 간결한 대사 처리 (디바이스 특성) 장르별 특성에 대한 이해 리서치 능력 예민한 감각 (젠더, 소수자 이슈 등) 장면 연출에 대한 이해 (말투 조절) 체력 + 포토샵 / 디자인 감각 (식자 작업) 꾸준한 모니터링 의성어, 의태어 어휘 늘리기 번역한 문장 소리 내어 읽기 국내 작가 문체 연구 2021. 9. 16. 이전 1 다음 반응형