분류 전체보기32 <웹툰 번역 시 참고할 사항들> 문장 부호는 정확하게 표기하기 말투 설정, 인물 간 호칭 설정에 유의하기 의성어, 의태어 적절하게 사용하기 (예: 끼이 (문 열 때) / 달칵. 철컥. (문 닫을 때) / 쿠아아~앙 (커피머신 소리) / 파르르 (무섭거나 힘이 없어서) / 부들부들 (화날 때) / 바들바들 (추울 때) / HA 하핳 웹툰은 말풍선 안에 대사가 너무 많으면 가독성이 떨어짐, 그러므로 짧게! 아니면 말풍선 갯수를 늘린다든지... 好闪！확~ 尖叫 꺄~ 微笑 방긋. 싱긋. 断掉 싹뚝. 툭. 魄力 걸크. 카리스마. 习惯了。익숙해졌어. 也是。그럴 만 하지. 하긴. 领便当 넙쭉. 怦 심장 뛰는 소리. (새근새근) 눈 뜰 때 묘사 : 스륵 (작게) / 번뜩 (크게) OS : 빅스비, 시리 말풍선 하나에 워드 가로줄에서 반 정도 분량으로.. 2021. 9. 16. <웹툰&웹소설 작가에게 필요한 역량> 젊은 감각 (현지화 센스) 적극적 의역 웹 콘텐츠 소비문화에 대한 이해 (팬덤 존재 - 번역에 대한 평가가 엄격) 깔끔한 문장력 리듬감 & 속도감 있는 문체 다양한 문체 구사력(다양한 장르에 대한 대비) 자연스럽고 간결한 대사 처리 (디바이스 특성) 장르별 특성에 대한 이해 리서치 능력 예민한 감각 (젠더, 소수자 이슈 등) 장면 연출에 대한 이해 (말투 조절) 체력 + 포토샵 / 디자인 감각 (식자 작업) 꾸준한 모니터링 의성어, 의태어 어휘 늘리기 번역한 문장 소리 내어 읽기 국내 작가 문체 연구 2021. 9. 16. 한 줄 명언 나는 할 수 있다. 나는 해낸다. 나에게는 저력이 있다. 나에게는 오직 전진뿐이다. 이런 신념을 지니는 습관이 당신의 목표를 달성시킨다. 너의 길을 걸어가라. 사람들이 무어라 떠들든 내버려 두어라. _A. 단테 2021. 9. 7. 현명하게 배우는 5가지 자세 1. 아는 것을 안다고 하고 모르는 것을 모른다고 하라 : 자신을 속이지 말고 남도 속이지 말라는 의미다. 무엇보다 이렇게 하려면 자기 객관화가 돼야 한다. 내가 뭘 알고 있고 어느 정도 위치에 있는지 파악하는 안목이 필요하다. 자기 수준을 파악하는 지식, 모름을 인정하는 용기, 그것을 말할 수 있는 솔직함은 쉽게 얻을 수 있는 게 아니다. 2. 아무리 가까워도 가지 않으면 목적지에 이를 수 없다 : 작은 일이라도 행하지 않으면 이룰 수 없다. 너무 당연하기에 많은 이가 놓치는 부분이다. 영어를 잘하려면 오늘부터 단 한 단어라도 외워야 한다. 하겠다고 말만 하면서 아주 적은 노력조차 시작하지 않는 건 부끄러운 일이다. 어떤 일을 잘하는 가장 빠른 방법은 그걸 그냥 바로 시작하는 것이다. 3. 관상 좋은 .. 2021. 9. 6. 이전 1 ··· 4 5 6 7 8 다음 반응형