분류 전체보기32 1. 칭찬, 대접받았을 때 - 중국어로 화답하는 표현! 1) A: 你的韩语说得太好了，我还以为你是韩国人呢。 B: 没有啦。/ 过奖啦。/ 没有啦，还差得远呢。 2) A: 你今天打扮得这么漂亮啊。 B: 哪儿有，只是想让自己心情好点儿。 3) A: 今天我占用你太多时间太不好意思了。 B: 客气啥。/ 不客气。/ 没事儿。 4) A: 今天让你破费了。 B: 客气啥。 2022. 1. 13. 위기는 또한 하나의 전기가 될 수 있다. 삶이 너무 안정적이면 오히려 정신이 해이해질 수 있다. 危机也是转机，太稳定了反而会让人松懈。 위기는 또한 하나의 전기가 될 수 있다. 삶이 너무 안정적이면 오히려 정신이 해이해질 수 있다. *危机 명) 위기 *转机 명)(병세·사태가 좋은 방면으로의) 전기(전환점이 되는 기회나 시기.). 변화의 기미. 호전의 조짐. *稳定 형) 안정적이다. 안정되다. 기복이 없다. 변동이 없다. *松懈 [sōngxiè] 형) (정신·기율 따위가) 해이하다. 늦추어 게을리 하다. 긴장이 풀리다. 2021. 9. 24. <웹소설 번역 시 참고할 사항들> 웹소설 보통 1화~10화 까지 읽어보고 번역 시작! (감 잡기 위해서) 태감 (환관, 내시) 시간은 시대극에서는 '시진'으로 번역 후궁: 첩이 사는 곳. 궁주: 높은 지위의 비빈. 독립된 누각마다 비빈들이 살고 있음. 궁주가 된 사람만이 '본궁'이라고 부를 수 있음 시대극에서 외모는 '용모'로 번역 用人不疑疑人不用: 의심스러운 이는 쓰지 말고 쓰기로 한 이는 의심하지 말라. 回主子：예 마마. 예 전하. 예 폐하. 같은 비빈들끼리는 존칭 사용. 비빈이 궁녀에게 존칭을 쓰지는 않음. 시제 통일 献丑： [겸어] 추태를 보이다. 보잘것없는 재주를 선보이다. 부끄러운 솜씨를 드러내 보이다. 하찮은 재주를 보이다. [자신의 작품이나 기예를 보일 때 겸손하게 하는 말.] ctrl + Enter : 다음 페이지로 넘어가기 2021. 9. 16. <웹툰 번역 시 참고할 사항들> 문장 부호는 정확하게 표기하기 말투 설정, 인물 간 호칭 설정에 유의하기 의성어, 의태어 적절하게 사용하기 (예: 끼익 (문 열 때) / 달칵. 철컥. (문 닫을 때) / 쿠아아~앙 (커피머신 소리) / 파르르 (무섭거나 힘이 없어서) / 부들부들 (화날 때) / 바들바들 (추울 때) / HA 하핳 웹툰은 말풍선 안에 대사가 너무 많으면 가독성이 떨어짐, 그러므로 짧게! 아니면 말풍선 갯수를 늘린다든지... 好闪！확~ 尖叫 꺄~ 微笑 방긋. 싱긋. 断掉 싹뚝. 툭. 魄力 걸크. 카리스마. 习惯了。익숙해졌어. 也是。그럴 만 하지. 하긴. 领便当 넙쭉. 怦 심장 뛰는 소리. (새근새근) 눈 뜰 때 묘사 : 스륵 (작게) / 번뜩 (크게) OS : 빅스비, 시리 말풍선 하나에 워드 가로줄에서 반 정도 분량으로.. 2021. 9. 16. 이전 1 ··· 3 4 5 6 7 8 다음 반응형