분류 전체보기32 번역 연습1 在几千年的封建社会里，中国人的恋爱、婚姻一直受到许多限制，青年男女不能自由恋爱，他们的婚姻要由父母决定。社会地位高的，有钱人家的儿子要找有钱人家的女儿。社会地位低的，穷人的女儿只能嫁给穷人的儿子。结婚以前男女双方不能见面，更不能谈话，结婚以后，不管有没有感情都不能离婚。如果妻子死了，丈夫可以再一次结婚。但是如果丈夫死了，即使妻子很年轻也不能结婚。因此，在中国“家庭”一直非常稳定，但是，这种稳定需要牺牲个人的感情。 수천 년간 지속되어 온 봉건 사회에서 중국인의 연애와 결혼은 줄곧 많은 제약을 받아왔다. 남성과 여성은 서로 자유롭게 사귈 수 없었고 결혼은 부모가 결정하였다. 사회적으로 지위가 높고 부유한 집 남성은 부유한 집 여성을 찾았다. 사회적으로 지위가 낮고 가난한 집 여성은 가난한 집 남성과 결혼할 수밖에 없었다. 남성과 여성은 결혼식을 올리.. 2022. 4. 4. 감동, 감격, 감명 구분하기! 1. 나는 그들이 보여 준 성대한 환대와 세심한 배려에 감동했다/감격했다. 2. 그는 그녀가 자신을 만나기 위해 수만 리 먼 길을 한달음에 달려왔다는 말에 감동하지/감격하지 않을 수 없었다. 3. 그의 열정적인 연설에 청중은 깊이 감동했다/감격했다. 4. 그 선수는 막판 뒤집기에 성공하여 금메달을 거머쥐자 감격의/감동△의 눈물을 흘렸다. 어떤 사람의 진심 어린 행동은 다른 사람을 뭉클하게 하곤 하는데, 그때 일어나는 감정은 감동일 수도 있고 감격일 수도 있다. 그러나 연설을 듣고 감동할 수는 있어도 감격하기는 어렵다. 이는 소설을 읽거나 영화를 볼 때에도 마찬가지다. 한편, 간절히 바라던 일이 극적으로 이뤄졌을 때 느끼는 감정은 감격이지 감동이 아니다. 곧 지극한 정성이나 사랑을 깨달을 때에는 감동과 감.. 2022. 3. 25. 한국어다운 문장을 쓰려면? 1. 한국어다운 문장을 쓰려면 어떤 조건을 갖춰야 할까? - 관형사+명사 형태보다 부사+동사(형용사) 형태로 쓰기 - 교착어의 특징인 접사와 조사를 쓰임새에 맞게 섬세하게 활용하기 - 의성어와 의태어를 적절히 쓰기 - 시제를 유연하게 표현하기 - 복수 접미사 대신 맥락에 따라 단수와 복수를 구별하기 - 피동형보다 능동형 쓰기 - 주어가 반복되면 생략하기 2. 명사구(관형사+명사)나 명사절이 비대해지는 건 주로 영어문장을 직역하면서 빚어지므로 부사어를 잘 활용하면 한국어답게 고칠 수 있다. 예: 소방 당국은 정확한 화재 원인을 조사 중이다. 즐거운 추석 되세요. 한국어다운지 아닌지 따지기에 앞서 뜻을 잘 전달하는 표현인지 아닌지 봐야한다. '정확한 화재 원인'과 '즐거운 추석'이란 게 따로 있는 게 아니라.. 2022. 3. 4. 중국 역사 (근대사 1840~1919) 중국 근대사: 1840년 아편전쟁 ~ 1919년 5·4 운동 (봉건사회 → 반식민지반봉건사회로의 변화) '반식민지 반봉건'이라는 용어는 모택동이 창안한 것이다. 마르크스의 유물사관에 따르면 봉건사회의 다음에는 자본주의 사회가 와야 한다. 그러나 중국은 자본주의가 충분히 발전하지 못하고 봉건사회의 요소가 많이 남아 있기 때문에 '절반의 봉건사회와 절반의 자본주의 사회'라는 뜻으로 '반봉건'이라고 말했다. '반식민지'는 표면적으로는 주권을 유지하고 있었기 때문에 사용한 것이다. 이러한 전제에 근거하여 '중국 사회의 주요한 모순'이 '인민대중과 봉건 통치계급', 그리고 '중국 민족과 제국주의'간의 두 모순이라고 주장할 수 있게 되었다. (1) 아편전쟁 청과 영국간의 전쟁이다. 영국은 19세기 초엽부터 청에 아.. 2022. 1. 27. 이전 1 2 3 4 5 6 7 8 다음 반응형