번역 연습11

<중국어 원문>

有一个坏脾气的男孩，他父亲给了他一袋钉子，并且告诉他，每当他发脾气的时候就钉一个钉子在后院的围栏上。第一天，这个男孩钉下了37根钉子。慢慢地，男孩每天钉的钉子减少了，他发现控制自己的脾气要比钉下那些钉子容易。终于有一天，这个男孩觉得自己再也不会失去耐性，乱发脾气了。他告诉父亲这件事情，父亲又说，现在开始每当他能控制自己脾气的时候，就拔出一根钉子。一天天过去了，最后男孩告诉他的父亲，他终于把所有钉子都给拔出来了。

 

<번역문>

  성질 고약한 남자아이가 있었다. 아버지는 못 한 자루를 주면서 성질이 날 때마다 뒤뜰 울타리에 못을 한 개씩 박으라고 일렀다. 남자아이는 첫째 날 못 37개를 박았다. 서서히 그 양이 줄면서 아이는 성질을 죽이는 것이 못을 박는 것보다 쉽다는 사실을 깨달았다. 결국 남자아이는 더 이상은 참을성을 잃고 함부로 화를 내지 않게 되었음을 알게 되었다. 이 사실을 아버지께 말씀드렸더니 이제부터는 자기 성질을 조절할 수 있을 때마다 못을 하나씩 빼라고 말씀하셨다. 하루하루가 지나고 마침내 남자아이는 못을 다 뽑았다고 말씀드렸다.