번역 연습10(채근담)

<중국어 원문>

人总是为世俗的成见所左右。许多时候，你以为你看见了许多，听到了许多，但实际上你什么也没听见，什么也没看见，你只看到前人的结论。人们都说雾是白色的，伦敦的人也觉得那里的雾洁白飘渺。一天，一位画家在画里把伦敦的雾画成紫色。人们开始惊奇不解，但很快就发现，因为建筑物的反射和水汽作用，伦敦的雾的确是紫色的。不要吞下别人的答案，问自己的心灵，凭自己的感觉，你的面前将出现一个全新的世界。

 

<번역문>

사람은 언제나 세속의 선입견에 좌우된다. 대부분 많이 보고 많이 들었다고 생각하지만 사실상 그 무엇도 듣지 못하고 보지 못한 경우가 허다하다. 다만 선인들의(앞사람의) 결론만 보았을 뿐이다. 사람들은 안개가 하얀색이라고 한다. 런던 사람들도 희뿌연 안개가 가물가물 피어오른다고 생각했다. 한 화가가 런던의 안개 낀 모습을 자주색으로 그리자 사람들은 처음엔 의아해했지만 곧 건물의 반사작용과 수증기 때문에 런던의 안개는 분명히 자주색이라는 사실을 알게 되었다. 

타인의 해답을 가로채지 말라. 스스로의 마음에 물어보고 자신의 느낌에 충실하면 눈앞에 새로운 세계가 펼쳐질 것이다.