번역 연습3

<중국어 원문>

 

恋爱婚姻方面的挫折，往往在事业上得到了补偿，她们中间有不少人一心扑到事业上，取得突出的成就，并从中得到心理的满足。看着别人恋爱、结婚、生男育女，她们也许会有几分羡慕。但自己那无牵无挂的自由自在的生活，以及超脱于世人的精神方面的追求与满足，似乎又抵得上家庭生活的缺憾了。

 

<번역>

연애나 결혼에서 겪은 좌절을 일에서 보상받는 사람도 많다. 이들은 오로지 일에 몰두하여 뛰어난 성과를 거두고 여기에서 심리적인 만족을 얻는다. 다른 사람들이 연애하고 결혼하고 자식을 낳는 것을 부러워할 수도 있을 것이다. 그러나 이들은 주변일에 신경 쓰지 않고 자유롭게 생활하고, 세인의 삶에 얽매이지 않는 정신적인 면을 추구하면서 만족해한다. 그럼으로써 가정을 이루지 못한 데 따른 아쉬움을 달래려고 하는 것 같다.