<중국어 원문>
1840年以后的中国近现代史，实质上是中国人民为实现中国现代化而奋斗的历史。建成现代化社会，跻身于世界先进民族之林，这是中国几代人的理想。1978年以来，我国实行以经济建设为中心的方针，实行改革开放，使这个理想正在逐步变为现实。80年代初，我国制定了实现现代化分三步走的发展战略。第一步，实现国民生产总值比1980年翻一番，解决人民的温饱问题。这个目标在1987年就基本达到了；第二步，到本世纪末，使国民生产总值再增长一倍，人民生活达到小康水平；第三步，再奋斗30··· 50年，使人均国民生产总值达到中等发达国家的水平，人民生活比较富裕，基本建成现代化社会。现在，我们正在为2000年实现小康社会而建设着，21世纪的上半叶，将是我国全面建成有中国特色的社会主义现代化的历史时期。
<번역>
1840년 이후 중국의 근현대사는 본질적으로 현대화 실현을 위한 중국 인민들의 투쟁의 역사이다. 현대화사회를 건설하여 선진국 대열에 진입하는 것이 바로 중국이 몇 세대에 걸쳐 추진해 온 이상이다. 1978년 이래 중국이 경제 건설 중심의 방침을 정하고 개혁개방정책을 실시함으로써 이 이상은 점차 현실화되어 가고 있다.
1980년대 초 중국은 현대화 실현을 위한 3단계 발전전략을 세웠다. 그 첫 번째 단계는 국민총생산액을 1980년보다 배로 증가시켜 국민의 먹고 입는 문제를 해결하는 것이다. 이 목표는 1987년에 거의 달성하였다. 두 번째 단계는 20세기 말까지 국민총생산액을 다시 배로 증가시켜 국민생활을 소강수준(小康水平:1인당 국민소득 800달러 정도 - 역주)에 이르도록 하는 것이다. 세 번째 단계는 다시 30~50년간 계속 노력해서 1인당 국민총생산액을 중등선진국 수준으로 끌어올려 국민 생활을 비교적 풍요롭게 함으로써 현대화사회를 거의 이룩하는 것이다.
댓글